distanza

f.

1.

1) (spazio) расстояние (n.)

la distanza tra Milano e Venezia è di circa trecento km — расстояние между Миланом и Венецией, примерно, триста километров

stimare la distanza — измерить расстояние

a una certa distanza — на некотором расстоянии

coprire una distanza — a) (a piedi) пройти; b) (con un mezzo) проехать; c) (in aereo) пролететь

ci precedeva a trenta metri di distanza — он ехал впереди нас на расстоянии тридцати метров

che distanza c'è da qui alla stazione? — как далеко отсюда до вокзала?

per coprire l'intera distanza ci mise due ore — он доехал за два часа

la distanza mi impediva di vedere bene quel che accadeva — на таком большом расстоянии невозможно было рассмотреть как следует, что там происходит

2) (tempo) период (промежуток) времени

si rincontrarono a distanza di un anno — они снова увиделись через год

i due esami sono a pochi giorni di distanza — от одного экзамена до другого всего несколько дней

3) (differenza) разница

la distanza che li separa è incolmabile — между ними пропасть

che distanza tra le loro mentalità! — какие они разные!

2.

•

◆ distanza di volo — дальность полёта

comando a distanza — дистанционное управление

mantenere le distanze — сохранять дистанцию (не допускать панибратства)

tenere a distanza — держать на расстоянии

tenersi a debita distanza — держаться на почтительном расстоянии

prendere le distanze — отойти от + gen. (отмежеваться)

prese le distanze dal partito — он отошёл от партии

abolire le distanze — держаться проще (демократичнее)

lì per lì non fa una gran impressione, ma alla distanza si capisce di che pasta è fatto — поначалу он не производит большого впечатления, но потом становится ясно, какой это незаурядный человек